Ribeira Sacra do Miño - Santo Estevo Ribas de Miño-San Martiño da Cova (O Saviñao)

Galego

Esta ruta comeza no mosteiro de Santo Estevo de Ribas de Miño, no concello do Saviñao, con capitalidade en Escairón (non confundir con Santo Estevo de Ribas de Sil, na provincia de Ourense, no concello de Nogueira de Ramuín). Ao oeste, na outra ribeira do Miño o territorio é do concello de Chantada. O tramo que se percorre é aproximadamente a metade do PRG-162 que está en trámite de homologación e que foi promovido polos veciños do Saviñao que mesmo participaron na roza de camiños. Remata o PRG-162 en Santo Estevo de Atán, do Concello de Ferreira de Pantón; pero este percorrido que facemos chega a San Martiño da Cova, aínda no Saviñao; todo iso na provincia de Lugo.
Para chegar a Santo Estevo podemos acceder pola N-540. Na circunvalación de Chantada colleremos a LU-533 e, aproximadamente, no Km. 7, despois de cruzar o Miño, tomaremos unha pista á dereita -se ben está indicado é necesario ir atentos para non pasar o desvío- que nos levará directamente á igrexa, que é o lugar onde comeza a ruta. A igrexa que se conserva é un dos mellores exemplos do románico en Galicia cunha bela fachada. Foi construída entre os séculos XII e XIII. En xeral, a ruta está bastante ben sinalizada, soamente é posible despistarse despois de pasar o lugar da Reguenga, continuando pola pista asfaltada, pero un pouco máis adiante volveríase encontrar a sinalización para regresar ao sendeiro. Cando se cruza polo medio dalgunha viña é importante fixarse nos cables que suxeitan as guías das cepas, para non tropezar nin causar danos.
Os lugares destacados do percorrido son: Galegos, Piñeiro, Montecelo, San Paio de Diomondi coa súa igrexa -foi tamén mosteiro ao que, ao parecer, estaba adscrito Santo Estevo-, Os Castros, Belesar (co seu embarcadoiro e casa de comidas), Bexán coa capela de San Antón, O Castro, Barrio, A Reguenga, A Cova (pódese baixar ata a praia fluvial, a 200 m., onde hai un restaurante), Cuñas (preto está a igrexa de San Lourenzo de Fión), dende Cuñas podemos admirar xa O Cabo do Mundo, un meandro que forma o río Miño; nas inmediacións podemos visitar unhas adegas coñecidas que elaboran viños da denominación de orixe Ribeira Sacra.
Rematamos no Priorado no mosteiro -queda só a igrexa- de San Martiño da Cova, tamén bastante ben conservada aínda que cunha fachada máis sinxela que Santo Estevo. É románica de finais do século XII e o mosteiro pertencía aos regulares de Santo Agostiño. Preto hai unha grellada onde se poden repoñer forzas.

Planos: Mapa Topográfico MTN25: 155-I, 155-III e 155-IV.
Coordenadas Santo Estevo: 42º 37' 4.84'' N - 7º 42' 24.39'' W
Coordenadas San Martiño: 42º 33' 39.78'' N - 7º 40' 31.68'' W

Castellano
Esta ruta comienza en el monasterio de Santo Estevo de Ribas de Miño, en el ayuntamiento de O Saviñao, con capitalidad en Escairón (no confundir con Santo Estevo de Ribas de Sil, en la provincia de Ourense, en el ayuntamiento de Nogueira de Ramuín). Al oeste, en la otra ribera del Miño el territorio es del ayuntamiento de Chantada. El tramo que se recorre es aproximadamente la mitad del PRG-162 que está en trámite de homologación y que fue promovido por los vecinos de O Saviñao que incluso participaron en el desbroce de caminos. Termina el PRG-162 en Santo Estevo de Atán, del Ayuntamiento de Ferreira de Pantón; pero este recorrido que hacemos llega a San Martiño da Cova, aún en O Saviñao; todo ello en la provincia de Lugo.
Para llegar a Santo Estevo podemos acceder por la N-540. En la circunvalación de Chantada cogeremos la LU-533 y, aproximadamente, en el Km. 7, después de cruzar el Miño, tomaremos una pista a la derecha -si bien está indicado es necesario ir atentos para no pasar el desvío- que nos llevará directamente a la iglesia, que es el lugar donde comienza la ruta. La iglesia que se conserva es uno de los mejores ejemplos del románico en Galicia con una bella fachada. Fue construida entre los siglos XII y XIII.
En general, la ruta está bastante bien señalizada, solamente es posible despistarse después de pasar el lugar de A Reguenga, continuando por la pista asfaltada, pero un poco más adelante se volvería a encontrar la señalización para regresar al sendero. Cuando se cruza por alguna viña es importante fijarse en los cables que sujetan las guías de las cepas, para no tropezar ni causar daños.
Los lugares destacables del recorrido son: Galegos, Piñeiro, Montecelo, San Paio de Diomondi con su iglesia -fue también monasterio al que, al parecer, estaba adscrito Santo Estevo-, Os Castros, Belesar (con su embarcadero y casa de comidas), Bexán con la capilla de San Antón, O Castro, Barrio, A Reguenga, A Cova (se puede bajar hasta la playa fluvial, a 200 m., donde hay un restaurante), Cuñas (cerca está la iglesia de San Lourenzo de Fión), desde Cuñas podemos admirar ya O Cabo do Mundo, un meandro que forma el río Miño; en las inmediaciones podemos visitar unas bodegas conocidas que elaboran vinos de la denominación de origen Ribeira Sacra.
Terminamos en O Priorato en el monasterio -queda solo la iglesia- de San Martiño da Cova, también bastante bien conservada aunque con una fachada más sencilla que Santo Estevo. Es románica de finales del siglo XII y el monasterio pertenecía a los regulares de Santo Agostiño. Cerca hay una parrillada donde se pueden reponer fuerzas.

Planos: Mapa Topográfico MTN25: 155-I, 155-III y 155-IV.
Coordenadas Santo Estevo: 42º 37' 4.84'' N - 7º 42' 24.39'' W
Coordenadas San Martiño: 42º 33' 39.78'' N - 7º 40' 31.68'' W

Français
Cette route commence dans le monastère de Santo Estevo de Ribas de Miño, dans la mairie du Saviñao, avec de la capitale en Escairón (non confondre avec Santo Estevo de Ribas de Sil, dans la province d'Ourense, dans la mairie de Nogueira de Ramuín). Il termine le PRG-162 en Saint Estevo de Atán, de la mairie de Ferreira de Pantón ; mais ce parcours que nous faisons arrive à San Martiño da Cova, même dans le Saviñao ; tout cela dans la province de Lugo.
Pour arriver à Santo Estevo nous pouvons accéder par la N-540. Dans le périphérique de Chantada nous prendrons à LU-533 et, à peu près, dans le Km. 7, après avoir croisé le Miño, nous prendrons une piste à la droite -bien qu'il soit indiqué est nécessaire d'être attentifs pour ne pas passer la déviation- que nous apportera directement à l'église, qui est l'endroit où il commence la route. L'église qui se conserve est un des meilleurs exemples du roman en Galicia avec une belle façade. Elle a été construite entre les siècles XII et XIII.
Les endroits soulignés du parcours sont : Galegos, Piñeiro, Montecelo, San Paio de Diomondi avec son église -a été aussi monastère à celui qui, apparemment, était assigné Saint Estevo-, Os Castros, Belesar (avec son embarcadère et maison de nourritures), Bexán avec la chapelle de San Antón, O Castro, Barrio, A Reguenga, A Cova (il peut être descendu jusqu'à la plage fluviale, à 200 m., où il y a un restaurant), Cuñas (près est l'église de San Lourenzo de Fión), depuis Cuñas nous pouvons admirer déjà O Cabo do Mundo (Le Cap du Monde), un méandre qui forme la rivière Miño ; dans les contiguïtés nous pouvons visiter des caves connues qu'élaborent des vins de la dénomination d'origine Ribeira Sacra. Nous terminons dans le Priorado dans le monastère -seule l'église reste- de San Martiño da Cova, aussi assez bien conservée bien qu'avec une façade plus simple que Saint Estevo. Elle est romane de fins du siècle XII. Près il y en a une rôtie où des forces peuvent être remises.

Plans : Carte Topographique Nationale Espagne MTN 25: 155-I, 155-III et 155-IV.
Coordonnées Santo Estevo : 42º 37' 4.84'' N - 7º 42' 24.39'' W
Coordonnées San Martiño : 42º 33' 39.78’’ N - 7º 40' 31.68'' W

English

This route starts in the monastery of Santo Estevo de Ribas de Miño, in the council of the Saviñao, with capitality in Escairón (not to confuse Santo Estevo de Ribas de Sil, in the province of Ourense, in the council of Nogueira de Ramuín). He finishes off the PRG-162 in Santo Estevo de Atán, of the council of Ferreira de Pantón; but this route that we do arrives to San Martiño da Cova, still in the Saviñao; all that in the province of Lugo.
To arrive to Santo Estevo we can access for the N-540. In the circumvolution of Chantada we will catch to LU-533 and, approximately, in the Km. 7, after crossing the Miño, we will take a track to the right -although it is indicated it is necessary to be attentive not to pass the deviation- to us will take directly to the church, which is the place where it starts the route. The church that is preserved is one of the best examples of the Romanesque one in Galicia with a beautiful façade. It was built between the 12th centuries and XIII.
The places sent from the route are: Galegos, Piñeiro, Montecelo, San Paio de Diomondi with his their church -went also monastery to which, apparently, appointed Santo Estevo-, Os Castros, was Belesar (with his their jetty and house of foods), Bexán with the chapel of San Antón, O Castro, Barrio, A Reguenga, A Cova (can be lowered up to the fluvial beach, at 200 m., where there is a restaurant), Cuñas (is near the church of San Lourenzo de Fión), from Cuñas we can already admire O Cabo do Mundo, a meander that it forms the river Miño; in the surroundings we can visit some wine cellars that elaborate wines of the denomination of origin Ribeira Sacra. We finish off in the Priorado in the monastery -only the church remains- of San Martiño da Cova, also quite a lot good preserved although with a façade simpler than Saint Estevo. It is Romanesque of ends of the 12th century and the monastery belonged to the regular ones of Santo Agostiño. Near there is a grill where forces can be replaced.

Plans: National Topographical Map Spain MTN25: 155-I, 155-III and 155-IV. Coordinates Santo Estevo: 42º 37' 4.84'' N - 7º 42' 24.39'' W
Coordinates San Martiño: 42º 33' 39.78’’ N - 7º 40' 31.68'' W