Ruta dels 4 refugis de la tramuntana. Refugi Forn de calç - Refugi les Salines

Podeu contactar amb el guarda del Santuari de les Salines 626327874, fa menjars. Manel i Carme

Descripció en català.
Sortim del refugi en direcció a ponent per una pista; al cap de poc trobem una cruïlla. Seguim la pista de la dreta de baixada: és el GR-10, que seguirem fins al coll de l’ Auleda. Passem a la vora del veïnat de Requesens, seguim la pista, deixem a la dreta la pista que puja fins al coll Forcat i trobem a la dreta l’avió que es va estavellar el 1986 en les tasques d’extinció d’un foc forestal. Al cap de poc arribem al coll de l’Auleda, deixem el GR i seguim per una pista que surt a l‘esquerra , trobem una pista a l'esquerra, la descartem, seguim per la nostra pista a la dreta, trobem el mas del Calze, on girem a l’esquerra. Trobarem la font del Vesc. Al cap de poc girem a la dreta en forta baixada fins arribar a l’ermita de St. Pere del Pla de l’Arca.
Deixem la pista i agafem un camí a l’esquerra, que ens porta fins a una tartera amb forta baixada, i que al cap de poc està equipat amb cadenes (fàcil), que ens ajuden a arribar fins al salt del Fitó. Creuem el riu Llobregat per un pont penjat i el camí ens porta fins a tocar el mas Rius. Agafem la pista a l’esquerra i baixem fins a un aparcament als afores del Portús. Creuem l’autopista AP-7 per un túnel, entrem a la població i la creuem per la N-II en direcció França; a l’esquerra trobem el trencant amb la indicació del castell de la Bellaguarda, el seguim i quan arribem a la caseta anomenada “el reposador” agafem un camí a l’esquerra; arribarem a tocar l’entrada del castell. Seguim una pista fins al contrafort de Panissars, on entrem una estona al fossat. Sortim per un camí i de baixada arribem al cementiri que hi ha al coll de Panissars. Passem a tocar la torre dels Burots i trobem els trofeus de Pompeu, on s’uneixen la via Domitia i la Via Augusta. Aquí agafem un camí que ens porta fins al coll del Priorat, on seguim la pista i on ja trobem el GR-10, que seguirem fins passat el Mas Nou, on un cop passat una zona d'horts ,el GR va a la dreta i nosaltres seguim per la pista que seguiem tot descartant pistes que surten a l'esquerra Un cop arribats a la font de la Figuera, anem a la dreta per l'urbanització de les Illles tot en baixada. Creuem el poble de les Illes i al costat de l’Hostal dels Trabucaires agafem el camí anomenat de l’exili; al cap de poc el camí es converteix en pista fins arribar al coll de Lli. Creuem una porta i agafem, a l’altra banda, la pista cap a la dreta de pujada; a l’esquerra trobem el trencant que va al castell de Cabrera.
Un cop passat el coll de les Cordes, trobem el camí a la dreta que ens porta fins al refugi de les Salines.

Descripción en castellano.
Salimos del refugio en dirección a poniente por una senda; al cabo de poco encontramos un cruce. Seguimos por la pista que baja a la derecha, es el GR-10, que seguiremos hasta el collado de L’ Auleda. Pasamos al lado del vecindario de Requesens, continuamos por la pista, dejamos a la derecha el sendero que sube hasta el collado Forcat , y encontraremos a la derecha los restos del avión que se estrelló en 1.986 durante la extinción de un fuego forestal. Al cabo de poco llegamos al collado de L’Auleda, dejamos la pista y seguimos a la izquierda hasta encontrar una pista, donde dejamos el GR y seguimos la pista a la derecha; al cabo de poco giramos a la izquierda, encontramos el Mas del Calze, donde giramos a la izquierda. Encontraremos la fuente del Vesc. Al cabo de poco giramos a la derecha en fuerte bajada hasta llegar ala ermita de St. Pere del Pla de l’Arca.
Dejamos la pista y cogemos un camino a la izquierda que nos lleva hasta una tartera (pedregal) con fuerte bajada y que , a corta distancia, está equipada con cadenas cómodas, que nos ayudan a llegar al Salt del Fitó. Cruzamos el río Llobregat por un pequeño puente colgante y el sendero nos lleva hasta el mismo lado del Mas Rius. Cogemos la pista a la izquierda y bajamos hasta un aparcamiento a las afueras del Portús. Cruzamos la autopista AP-7 por un túnel, entramos en la población y la cruzamos por la N-II en dirección a Francia ; a la izquierda encontraremos el cruce con la indicación de castillo de la Bellaguarda, lo seguimos y cuando lleguemos a la caseta denominada “ el repossador” cogemos un camino a la izquierda, llegaremos justo al lado de la entrada del castillo. Seguimos una pista hasta el contrafuerte del castillo, por donde entramos un momento al foso. Salimos por un camino que baja hasta el cementerio que hay en el collado de Panissars. Pasamos al lado de la torre dels Burots y encontramos la s ruinas de los trofeos de Pompeu, donde se unen las vías romanas Domitia y Augusta. Aquí cogemos un camino que nos llevará hasta el collado del Priorat, siguiendo el mismo camino nos encontraremos el GR-10, que nos llevará hasta el pueblo de Les Illes. Cruzamos el pueblo de Les Illes y al lado del Hostal dels Trabucaires cogemos el camino denominado del exilio; al cabo de poco el camino se convierte en pista hasta llegar al collado de Lli. Cruzamos una puerta y cogemos, al otro lado, la pista que sube hacia la derecha; a la izquierda encontramos el cruce que va al castillo de Cabrera. Una vez pasado el collado de Les Cordes, encontramos el camino a la derecha que nos lleva hasta el refugio de Les Salines.

Description en français

ROUTE DES 4 RÉFUGES DE LA TRAMUNTANA

3ème ETAPE 31,29Km + 1.484 m – 867 m

RÉFUGE FORN DE LA CALÇ – RÉFUGE DES SALINES.

Sortir du réfuge en direction ouest par une piste, au bout d’un moment on trouve un croisement.
Suivre la piste de la droite tout en descendant: c’est le GR-10, que nous devrons suivre jusqu’au Coll de l’Audela.
Passer auprès du Hammeau de Requesens, suivre la piste, laisser à la droite la piste qui monte jusqu’au Coll Forcat et nous trouvons à droite l’avion qui eut un accident au 1986 pendant les travaux d’extinction d’un feu forestier.
Au bout d’un moment nous arrivons au Coll de l’Audela, laisser la piste et suivre à gauche jusqu’a trouver une piste, on laisse le GR et suivre la piste à la droite; un moment après virer à gauche, et on trouve le mas del Calze, virer à gauche.
On trouve la font del Vesc. Peu après virer à droite en fort descente jusqu’à arriver à l’hermitage de St. Pere del Pla de l’Arca.
Quitter la piste et prendre un chemin à gauche, qui nous porte jusq’un terrain rocailleux avec une très forte descente, où il y a des chaînes qui nous aident à arriver jusqu’au Salt d’en Fitó.
Traverser la rivière Llobregat par un pont aérien et le chemin nous mène jusqu’au Mas Rius.
Prendre la piste de la gauche et descendre jusqu’au parking à la banlieu du Perthus.
Traverser l’autoroute AP 7 par un tunnel ,entrer à la ville et la traverser par la NII en direction France; à gauche on trouve le croisement avec l’indicatif du château de la Bellaguarda, le suivre eet quand on arrive à une petite maisonette appellée “ el reposador” prendre le chemin à gauche; on arrive presque à l’entrée du château.
Suivre une piste jusqu’au contrefort de Panissars, on entre un moment à la fossée.
On sort par un chemin et tout en descendant, on arrive au cimetière qu’il y a au Col de Panissars.
On passe tout près de la tour des Burots et on trouve les trophées de Pompeu, oú se trouvent la Via Domitia et la Via Augusta.
Ici on prend un chemin qui nous mène jusqu’au Col du Priorat, on suit la piste et on trouve le GR-10 qui nous porte jusqu’au village des Illes..
Traverser le village de les Illes et à côté de l’Hotel des Trabucaires, prendre le chemin appellé de l’éxile;peu après le chemin devient une piste jusqu’à arriver au col de Lli.
Franchir une porte et prendre à l’autre côté , la piste vers la droite de la montée; à gauche on trouve le chemin qui va au château de Cabrera.
Une fois traversé le Col des Cordes, on troue le chemin à droite qui mène au réfuge des Salines.

DIE TRAMONTANAHÜTTENTOUR

3. ETAPPE 31,29 Km. +1.484 m -867 m

HÜTTE AM KALKOFEN – SALINES-HÜTTE.

Wir verlassen die Hütte Richtung Westen über eine Piste; kurz darauf kommen wir an eine Kreuzung. Wir folgen der rechten Piste bergab: sie ist der GR-10, dem wir bis zum Coll de l’ Auleda folgen. Wir gehen am Weiler Requesens vorbei, weiter auf der Piste. Wir lassen die Piste, die zum Coll Forcat hinauf führt, rechts liegen und stoßen rechts auf ein Flugzeug, das 1986 beim Löschen eines Waldbrandes abgestürzt war. Kurz darauf gelangen wir an den Coll de l’Auleda. Wir verlassen die Piste und es geht weiter nach links, bis wir auf eine Piste stoßen, wo wir den GR verlassen und der Piste nach rechts folgen; kurz darauf drehen wir nach links und gelangen an den Hof Mas del Calze, wo wir uns nach links wenden. Hier finden wir die Font del Vesc. Kurz darauf drehen wir nach rechts und gehen steil bergab, bis wir an die Ermita de St. Pere del Pla de l’Arca kommen.
Wir verlassen die Piste und schlagen einen Weg nach links ein, der uns an eine steil absteigende Geröllhalde bringt. Kurz darauf ist er mit Ketten ausgestattet (leicht), mit deren Hilfe wir bis an den Wasserfall Salt del Fitó gelangen. Wir überqueren den Fluss Llobregat auf einer Hängebrücke und der Weg führt uns bis an das Gehöft Mas Rius heran. Wir nehmen die Piste nach links und gehen hinunter bis zu einem Parkplatz außerhalb der Ortschaft Portús. Eine Unterführung bringt uns auf die andere Seite der Autobahn AP-7. Wir gehen ins Dorf hinein und durchqueren es auf der Nationalstraße N-II Richtung Frankreich; links finden wir die Abbiegung mit dem Hinweisschild zur Festung Castell de la Bellaguarda. Wir folgen ihr und am das Häuschen mit dem Namen „el reposador” schlagen wir den Weg links ein; wir gelangen bis an den Eingang der Festung. Wir folgen einer Piste bis an die Strebepfeiler von Panissars, wo wir kurz in den Burggraben hineingehen. Wir verlassen die Burg über einen Weg und kommen bergab an den Friedhof am Coll de Panissars. Es geht am Turm Torre dels Burots vorbei. Dann stoßen wir auf die Ruinen der Triumpfpodien (Trophäen) des Pompeius, wo die Via Domitia in die Via Augusta übergeht. Hier nehmen wir einen Weg, der uns bis zum Coll del Priorat hinaufführt. Weiter auf der Piste stoßen wir bereits auf den GR-10, welcher uns bis zum Dorf Les Illes bringt. Wir gehen durch das Dorf und schlagen an der Seite des Gasthauses Hostal dels Trabucaires den sog. Weg des Exils ein; kurz darauf wird der Weg zur Piste, bis er an den Coll de Lli gelangt. Wir durchqueren ein Gatter und nehmen auf der anderen Seite die Piste rechts bergauf; links finden wir die Abbiegung zu den Burgruinen des Castell de Cabrera.
Nachdem wir den Coll de les Cordes hinter uns gelassen haben finden wir rechts den Weg, der uns bis zur Salines-Hütte führt.

3. ETAPA 31,29 km + 1.484 m -867m REQUESENS-EKO KAROBIAREN ATERPEA- LAS SALINAS ATERPEA
Aterpetik sartaldera abiatzen gara bide batean barrena ; handik gutxira gurutzebide batekin eginen dugu topo. Eskumatara doan mendi-bidetikjoanen gara, GR-10 da, eta Aulleda mendi-leporaino jarraituko dugu. Requesens auzotegi albotik pasako gara, mendi-bidetikjarraiki , Forcat mendi­ lepora igotzen den bidea eskumatara utzi eta eskumatara 1986an beheajo zuen hegazkina ikusiko dugu (mendi-sute bat itzaliz izan zuen istripua). Auleda mendi-lepora helduko gara handik gutxira, mendi-bidea utzi eta eskerretarajarraituko dugu (beste) mendi-bide bat aurkitu arte; bertan , GR utzi eta eskurnako pistatik jarraituko dugu; handik gutxira ezkerretara jo eta Mas del Calze aurkituko dugu, eta bertan ezkerretara joko dugu berriz . Vese iturria topatuko dugu. Handik gutxira eskurnatara joko dugu beheranzko aldapa gogor batean St. Pere del Pla del Arca izeneko baseliza topatu arte.

Pista utzi eta ezkerretara doan bide bat hartuko dugu harrieta hatera heldu arte, beherantz oso pikoa dena. Jaisteko zenbait kate eroso daude oso lagungarriak Salt del Fitó-ra ailegatzeko. Llobregat erreka igaroko dugu zintzilikatutako zubi bat erabilita eta bideak Mas Rius izeneko leku hatera eramanen gaitu. Ezkerreko mendi-bidea hartu eta Portús-eko kanpoaldean dagoen aparkaleku bateraino helduko gara. AP-7 autopista gurutzatuko dugu tunel batean barrena, herrian sartu eta N II errepide nazionala zeharkatuko dugu Frantziako norabidean; ezkerrean gurutzebide bat topatuko dugu non Bellaguarda-ko gaztelurako seinalea agertzen baita; huraxe jarraituko dugu eta, "el descansillo" izeneko etxolara heltzean, ezkerreko bidea hartuko dugu: gazteluaren sarrerara helduko gara hainjustu. Pistan barrenajarraituko dugu harik eta Panissars kontrahormaraino heldu arte non lipar batez lubakian sartuko baikara. Kanposanturaino doan bide batean behera joanen gara,
Panissars mendi-lepotik gertu dagoena. Burots dorre albotik pasata, Pompeu-ren garaikurrak
ikusiko ditugu non Domitia eta Augusta erromatarren bideak elkartzen baitira. Han Priorat mendi­ lepora eramango gaituen bide bat hartuko dugu eta bide berberarijarraiki GR-10 topatuko dugu, Les Illes mendi-lepora eramango gaituena. Les Illes herria zeharkatu eta, Trabucaires Hostal ondoan, "exiliaren bidea" izenekoa hartuko dugu; handik gutxira bide hori pista bilakatzen da eta
Lli mendi-lepora helduko gara. Ataka bat zeharkatu eta, beste aldean, eskumatara igotzen den bidea
hartuko dugu; ezkerretara Cabrera gaztelura doan gurutzebidea ikusiko dugu. Cuerdas mendi-lepoa igarota, eskuma aldean bide bat aurkituko dugu Salinas aterpera garamatz