Ruta dels 4 refugis de la tramuntana. Refugi Coll de Banyuls - Refugi Forn de Calç.

Descripció en català.
Del sostre mateix del refugi surt el camí que, anant pel vessant francès, va pujant fins al Puig d’Estela, també hi podem anar pel camí que surt de davant del refugi. Descendim lleument fins al coll de les Eres i entrem en una zona d’alzinar. Trobarem un pal indicador, el camí a la dreta va al Rimbau; nosaltres seguim recte. A la sortida el camí es desdibuixa i cal seguir atentament els senyals de color groc. El camí ens porta, pel vessant francès, sota les penyes de castell Serradillo. Pugem a la carena i arribem prop del Pic de Salifort. Seguim cap a l’oest, també pel vessant francès, fins a trobar el GR- 10, que ens farà passar a la vora del Roc de Sta. Eulàlia. Anem vorejant fins arribar a la font de la Massana, des d’on, per un camí força escorrancat, pugem fins a tocar el Pic dels Quatre Termes. Voregem el Pic dels Pradets per una esplendorosa fageda fins arribar al coll de L’Estaca.
Al coll de L’Estaca deixem el GR -10, travessem la tanca on hi ha un pal indicador i seguim en direcció sud ,anant cap a la nostra dreta, de baixada; entrem a la propietat de Baussitges i en sortim per uns pas al mig d’una tanca. El camí va baixant, deixant la tanca de la propietat a la nostra esquerra, fins arribar al coll de la Dona Morta. Hi ha senyals de GR (enllaç entre GR-10 i GR-11) i grogues. Arribarem a un pal de senyalització on trobem el GR-11, girem a la dreta per anar baixant fins a trobar el rec de Mirapols. Un cop creuat el rec, al cap de poca estona trobem el Mas de Mirapols; seguim per la pista, deixant les cruïlles que van a l’esquerra fins arribar al refugi de Forn de Calç .

Descripción en castellano.
Del tejado mismo del refugio sale el camino que , yendo por la vertiente francesa, va subiendo hasta el pico de L’Estela. Descendemos ligeramente hasta el collado de Les Eres y entramos en una zona de encinas. Encontramos un palo indicador, el camino a la derecha va al Rimbau; nosotros seguimos recto. A la salida el camino se desdibuja y se han de seguir atentamente las señales de color amarillo. El camino nos lleva, por la vertiente francesa, bajo las peñas de Castell Serradillo. Subimos a la cresta y llegamos cerca del pico de Salifort. Continuamos hacia el oeste, también por la vertiente francesa, hasta encontrar el GR-10, que nos hará pasar al lado del Roc de Sta. Eulalia. Lo vamos rodeando hasta llegar a la fuente de la Massana, desde donde, por un camino bastante erosionado, subimos hasta cerca del pico de Els Quatre Termes. Rodeamos el pico de Pradets por un esplendoroso hayedo hasta llegar al collado de L’Estaca.
En el collado de L’Estaca dejamos el GR-10, atravesamos la cerca donde hay un poste indicador y bajamos en dirección sur, entramos en la propiedad de Baussitges y salimos por un paso a la mitad de un cercado. El camino baja, dejando la cerca de la propiedad a nuestra izquierda, hasta llegar al collado de la Dona Morta. Hay señales de GR (enlace entre el GR-10 y GR-11) y marcas amarillas. Llegamos a un poste de señalización donde encontramos el GR-11, giramos a la derecha por una bajada hasta encontrar el reguero de Mirapols. Una vez cruzado el reguero, al cabo de poco rato encontramos el Mas de Mirapols; seguimos por la pista, dejando los cruces que van a la izquierda, hasta llegar al refugio de Forn de Calç de Requesens.

Description en français
ROUTE DES 4 RÉFUGES DE LA TRAMUNTANA

2onde ÉTAPE 16,57 km + 928 m – 821 m

RÉFUGE DU COLL DE BANYULS – RÉFUGE DU FOUR DE CHAUX DE REQUESENS.


De tout en haut du réfuge sort le chemin, lequel en passant par le versant français, monte jusqu’au Puig d’Estela.
Descendre légèrement jusqu’au Col des Eres et entrer en une zone de chênes.
Nous trouvons un panneau indicateur, le chemin à droite va vers le Rimbeau, mais nous devons continuer tout droit.
À la sortie le chemin s’estompe et il faut suivre attentivement les signalisations jaunes.
Le chemin nous porte, par le versant français, sous les rochers du château Serradillo. Monter la crête et on arrive tout près du Pic de Salifort.
Suivre vers l’ouest, encore par le versant français, jusqu’à trouver le GR-10 , qui nous fera passer tout près du Roc de Ste. Eulàlia. Border jusqu’à arriver à la Fontaine de la Massana, d’ici par un chemin en assez mauvais état par l’eau, monter jusqu’au Pic des Quatre Termes. Border le Pic des Pradets par une splendide hêtraie jusqu’à arriver au Coll de l’Estaca.
Au Coll de l’Estaca laisser le GR-10, traverser la clôture où il y a un panneau indicateur et suivre en direction sud, en descendant; entrer dans la propriété de Baussitges en en sortir par un passage au milieu de la clôture .
Le chemin descend , laisser la clôture de la propriété à notre gauche , jusqu’à arriver au Col de la Dona Morta.
Il y a des signalisations de GR ( liaison entre GR10 et GR11) et jaunes.
Arriver à un panneau indicateur oú l’on trouve le GR11, virer à droite et descendre jusqu’à trouver le Rec de Mirapols. Traveser le canal et trouver au bout d’un moment le Mas de Mirapols; suivre la piste , en laissant les croisements qui vont vers la gauche jusqu’à arriver au réfuge de Forn de Calç.


DIE TRAMONTANAHÜTTENTOUR

2. ETAPPE 16,57 km. +928 m. –821 m.

HÜTTE AM COLL DE BANYULS – HÜTTE AM KALKOFEN VON REQUESENS.

Am Dach der Hütte startet der Weg, der über die französische Seite bis auf den Gipfel des Puig d’Estela führt. Wir gehen leicht bergab bis zum Coll de les Eres und kommen in einen Steineichenwald. Wir stoßen auf einen Wegweiser. Der Weg rechts führt zum Rimbau; wir jedoch gehen weiter geradeaus. Am Waldausgang verliert sich der Weg und man muss achtsam den gelben Markierungen folgen. Der Weg führt uns über die französische Seite unter die Felsen der Burg Castell Serradillo. Wir steigen auf den Grad und gelangen in die Nähe des Gipfels Pic de Salifort. Wir gehen weiter nach Westen, ebenfalls auf der französischen Seite, bis wir auf den GR-10 stoßen, der uns am Roc de Sta. Eulàlia vorbei führt. Wir umgehen ihn, bis wir zur Font de la Massana gelangen, von wo aus wir über einen stark ausgetretenen Pfad fast bis an den Pic dels Quatre Termes hinaufsteigen. Wir umgehen den Pic dels Pradets durch einen prächtigen Buchenwald, bis wir zum Coll de L’Estaca gelangen.
Am Coll de L’Estaca verlassen wir den GR-10, durchqueren die Absperrung, wo ein Wegweiser steht, und gehen weiter Richtung Süden, bergab; wir gehen in das Privatgut Baussitges hinein und verlassen es über einen Durchgang inmitten einer Umzäunung. Der Weg führt bergab, rechts an der Umzäunung des Privatgutes vorbei, bis er an den Coll de la Dona Morta gelangt. Hier findet man GR-Markierungen (Verbindung zwischen GR-10 und GR-11) und gelbe Markierungen. Wir gelangen an einen Wegweiser, wo wir auf den GR-11 stoßen. Wir drehen nach rechts und gehen bergab bis zum Bewässerungskanal Mirapols. Wir überqueren ihn und finden kurz danach das Gehöft Mas de Mirapols; es geht weiter auf der Piste, unbeachtet der Kreuzungen, die nach links führen, bis wir an der Hütte am Kalkofen von Requesens ankommen.

2. ETAPA 16,57 Km +928 -821m
BANYULS MENDI-LEPOKO ATERPEA- REQUESENS-EKO KAROBIA

Aterpearen teilatutik bertatik bide bat abiatzen da, Frantzia aldeko maldatikjoaki , Estela tontorrerantz doana. Eras mendi-leporaino jaitsiko gara pixka bat eta artadi batean sartuko gara. Argibide-zutoin bat topatuko dugu: eskumarako bidea Rimbau-ra doa; baina guk zuzen jarraituko dugu. Handik gutxira bidea lausotzen da eta eme egon behar gara seinale horiakjarraituz. Bideak, Frantzia aldeko maldan barrena , Castell Serradillo-ren aizpeetatik garamatza. Gandorrara igoko dugu eta Salifort gailurretik gertura helduko gara. Sortaldera jarraituko dugu, Frantzia aldeko maldan barrena baita ere, GR-10 topatu arte, Sta. Eulaliako aitza albotik pasaraziko gaituena. Inguratuko dugu harik eta Massana iturrira iritsi arte, eta handik, higatutako bide batean barrena, Cuatro Términos gailurra ukitu arte igoko gara. Pradets tontorra inguratuko dugu pagadi lerden batean barrena Estaca mendi-lepora heldu arte.

Estaca mendi-lepoan GR-10 utziko dugu, argibide-zutoin bat daukan hesia zeharkatuko dugu eta Hego alderantz jaitsiko gara; Baussitges izeneko onibarrean sartuko gara eta hesiaren erdi aldean pasabide batetik aterako gara. Bidea beherantz doa, onibarraren hesia gure ezkerrean utziz, Dona Morta mendi-lepora heldu arte. GR seinaleak (GR-1O eta GR-11-ren arteko lotura) eta arrasto horiak daude. Argibide-zutoinera helduko gara eta GR-11 erreparatuko dugu; bertan eskumatarajo , beheraka-beherakoa , Mirapolis ubidea aurkitu arte. Ubidea igarota, handik gutxira Mas Mirapols topatuko dugu; mendi-bidean barrenajarraitu eta, ezkerretara doazen gurutzebideak albo hatera lagata, Karobi edo "Horno de Cal" delakora iritsiko gara.

RUTA DELS 4 REFUGIS DE TRAMUNTANA (FOUR TRAMUNTANA’S SHELTER HIKE)

2nd STAGE 16,57 km. + 928 m. – 821 m.

REFUGI COLL DE BANYULS (Coll de Banyuls shelter) – REFUGI FORN DE CALÇ DE REQUESENS (Forn de calç de Requesens shelter.

From the shelter roof leaves the path to Puig Estela (Estela Peak), by the the French side. Slightly descend to Coll de les Eres (Eres Pass) and you enter to an oaks forest. You find a signpost: to the right, leads to Rimbau. You have to continue straight. The path is blurred and you have to follow yellow signs carefully. The path leads you by the French side, under the rocks of Castell Serradillo (Serradillo Castle). Go up to the ridge and come near Puig Salifort (Salifotr Peak). Continue westwards, also in the French side, to find the GR 10 and follow it until Coll de l’Estaca (Estaca Pass). To arrive to Coll de l’Estaca you pass by Roc de Santa. Eulalia (Santa Eulalia Rock), Font de la Massana ( Massana source) Pic de Quatre Termes (Quatre termes Peak) and Pic dels Pradets (Pradets Peak).
Once in Coll de l’Estaca, leave the GR-10, cross the fence where there is a signpost and continue heading south down;
At this point you enter to Baussitges property. Get out through a passage in the middle of a fence. The path descends, leaving the fence of the property on the left hand up to Coll de la Dona Morta (Dona Morta Pass). There are GR marks (link between GR-10 and GR-11) and yellow marks. Reach a GR-11 signpost, turn right to go down to find rec de Mirapols (Mirapols Creek). After crossing the creek, in a little while you find Mas de Mirapols (Mirapols countryhouse); Follow the non paved road, leaving the crossings on the left to the refugi de Forn de calç (Forn de Calç Shelter).