De Gerri de la Sal a Santa Maria de Gerri i a la Mare de Déu d'Arboló

[CA] De Gerri de la Sal a Santa Maria de Gerri i a la Mare de Déu d'Arboló

El bonic poble de Gerri de la Sal, que conserva alguns vestigis de la seva vella estructura medieval, deu el seu nom a l'antiga explotació que es feia a les salines de les aigües d'una font del terme. Al nucli antic de la vila, es troba l'edifici de la Casa de la Sal, del segle XVIII, que mostra el procés de preparació de la sal. L'excursió permet visitar també el monestir de Santa Maria de Gerri i el santuari de la Mare de Déu d'Arboló, situat a l'extrem meridional del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Ruta senyalitzada.

Per arribar a Gerri de la Sal des de Sort, es pren la N-260 en direcció SO cap a la Pobla de Segur.

A la part baixa de Gerri de la Sal, a la plaça del Mercadal, cal visitar la Casa de la Sal, on antigament s'emmagatzemava i es tractava la sal extreta en aquestes terres.

0,00 km (591 m). S'inicia la caminada travessant el riu de la Noguera Pallaresa pel pont romànic del Monestir i, tot seguit (km 0,16, 589 m), es troba un rètol amb indicacions cap al monestir de Santa Maria de Gerri, 150 m a la dreta (S), i al santuari de la Mare de Déu d'Arboló, a l'esquerra (NE).

Després d'una breu visita al primer, es continua cap al NE per aquest darrer trencall vorejant per un sender la riba oriental del riu.

2,13 km (631 m), 0 h 35 min. S'arriba al santuari de la Mare de Déu d'Arboló, ubicat en un mirador sobre la Noguera Pallaresa. Allarguem la ruta una mica més seguint en direcció NE i baixant fins al pont penjant d'Arboló, que porta a la carretera N-260 (N; km 2,47, 599 m, 0 h 40 min). Des d'aquí, es torna al punt de sortida pel mateix recorregut.

4,60 km (591 m), 1 h 15 min. Pont sobre el riu de la Noguera Pallaresa. Fi de l'itinerari.

[ES] De Gerri de la Sal a Santa Maria de Gerri y a la Mare de Déu d'Arboló

El bonito pueblo de Gerri de la Sal, que conserva algunos vestigios de su vieja estructura medieval, debe su nombre a la antigua explotación que se hacía en las salinas de las aguas de una fuente del término. En el núcleo antiguo de la villa, se encuentra el edificio de la Casa de la Sal, del siglo XVIII, que muestra el proceso de preparación de la sal. La excursión permite visitar también el monasterio de Santa Maria de Gerri y el santuario de la Mare de Déu d'Arboló, situado en el extremo meridional del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Ruta señalizada.

Para llegar a Gerri de la Sal desde Sort, se toma la N-260 en dirección SO hacia la Pobla de Segur.

En la parte baja de Gerri de la Sal, en la plaza del Mercadal, hay que visitar la Casa de la Sal, donde antiguamente se almacenaba y se trataba la sal extraída en estas tierras.

0,00 km (591 m). Se inicia la caminata atravesando el río Noguera Pallaresa por el puente románico del Monestir y, a continuación (km 0,16, 589 m), se encuentra un letrero con indicaciones hacia el monasterio de Santa Maria de Gerri, 150 m a la derecha (S), y al santuario de la Mare de Déu d'Arboló, a la izquierda (NE).

Después de una breve visita al primero, se continúa hacia el NE por este último desvío bordeando por un sendero la orilla oriental del río.

2,13 km (631 m), 0 h 35 min. Se llega al santuario de la Mare de Déu d'Arboló, ubicado en un mirador sobre el río Noguera Pallaresa. Alargamos la ruta un poco más siguiendo en dirección NE y bajando hasta el puente colgante de Arboló, que lleva a la carretera N-260 (N; km 2,47, 599 m, 0 h 40 min). Desde aquí, se vuelve al punto de partida por el mismo recorrido.

4,60 km (591 m), 1 h 15 min. Puente sobre el río Noguera Pallaresa. Fin del itinerario.

[EN] From Gerri de la Sal to Santa Maria de Gerri and La Mare de Déu d'Arboló

The pretty village of Gerri de la Sal, which still conserves remains of the original Mediaeval structure, owes its name to the old extraction of salt from the saline waters of a spring. In the old centre is the 18th century Casa de la Sal, which shows the process of preparing the salt. The excursion can also take in the monastery of Santa Maria de Gerri and the sanctuary of La Mare de Déu d'Arboló.
Marked trail.

In order to reach Gerri de la Sal from Sort, take the N-260 heading north-west to La Pobla de Segur.

In the lower part of Gerri de la Sal, in Plaça del Mercadal, you can visit Casa de la Sal, where the salt which had been extracted was stored and treated. You cross the Noguera Pallaresa by the Pont de Pedra, or stone bridge, and come to a sign to the monastery of Santa Maria de Gerri at a distance of 150 metres to the right and the sanctuary of La Mare de Déu d'Arboló to the left. After a brief visit to the former, you keep on along the second road, skirting the left bank of the river along a path, in a northerly direction.

After 30 minutes, you come to the sanctuary of La Mare de Déu d'Arboló, which stands on a viewpoint over the Noguera Pallaresa. It is recommended that you extend your route by some 300 metres further north, descending as far as the suspension bridge which leads to the N-260, upstream from Gerri. You retrace your steps to the starting point.