Turó del Forn Sorteny/Rialb - freeride

CA:
El descens del Turó del Forn Sorteny/Rialb és un recorregut fàcil ubicat al pàrquing de Sorteny, després del poble d’El Serrat, pujant per la carretera fins a l'entrada del Parc Natural de Sorteny.

Punt de sortida: Proposem fer un itinerari circular amb sortida i arribada al mateix pàrquing de Sorteny. Pujarem per la vall de Sorteny fins al mateix refugi d’es d'on surt un camí en direcció al Grau de la Llossa i d’aquí hem de remuntar tot el llom en direcció NE per sobre les canals de la Rabassa. Podrem gaudir de vistes de la vall de Sorteny i Rialb. El últims 200 m més drets ens portaran fins al cim del Turó del Forn. En direcció NO veurem la llarga baixada fins a la vall de Rialb. El trajecte fins al cim té una durada de 3 a 3.30 h.

Descens: És molt senzill. Ideal per a iniciar-se i sense dificultats tècniques, ja que és ample i sense obstacles. El pendent és regular amb una llarga baixada constant de 30°/35°. Només l’última part abans d'arribar al refugi s'inclina fins a un màxim de 40° en l’última pala, durant uns 200 m. Després de passar pel costat del refugi, baixarem pel fons de la vall de Rialb prop del riu, planejant fins a retornar al punt de sortida.

Zona d’aparcament: (42°37'32.95"N i 1°33'6.73"E).
Desnivell baixada: 35-45°

EN:
The descent of the Turó del Forn Sorteny/Rialb is an easy route at Sorteny car park after the village of El Serrat, climbing up the road towards the entrance to the Sorteny nature park.

Start point: We suggest a circular route starting and ending at the Sorteny car park. We will climb the Sorteny valley to the mountain hut, where there is a path to El Grau de la Llossa and from here we have to climb the whole ridge NE over the La Rabassa gulleys. We can enjoy views of the Sorteny and Rialb valley. The last straight of 200 m take us to the summit of El Turó del Forn. Going NW, we can see the long drop to the Rialb valley. The walk to the summit takes about 3 or 3.5 hours.

Descent: It is very simple. Ideal for beginners, without technical difficulties as it is wide and obstacle-free. The gradient is regular with a long descent constantly at 30°-35°; only in the last part before the mountain hut does it change to 40° at most on the last face, for around 200 m. After the hut, we will descend the bottom of the Rialb valley near the river, gliding back to the start point.

Parking area: (42°37'32.95"N and 1°33'6.73"E).
Drop: 35-45°

ES:
El descenso del Turó del Forn Sorteny/Rialb es un recorrido fácil ubicado en el aparcamiento de Sorteny, después del pueblo de El Serrat, subiendo por la carretera hasta la entrada del Parque Natural de Sorteny.

Punto de salida: Proponemos realizar un itinerario circular con salida y llegada al mismo aparcamiento de Sorteny. Subiremos por el valle de Sorteny hasta el mismo refugio desde donde sale un camino en dirección hacia Grau de la Llossa y desde aquí tendremos que remontar todo el lomo en dirección NE por encima de los canales de la Rabassa. Podremos disfrutar de las vistas del valle de Sorteny y de Rialb. Los últimos 200 m. más empinados nos llevarán hasta la cima del Turó del Forn. En dirección NO veremos la larga bajada que hay hasta el valle de Rialb. El trayecto hasta la cima tiene una duración de 3 a 3:30 h.

Descenso: Es muy fácil. Ideal para iniciarse y sin dificultades técnicas ya que es ancho y sin obstáculos. La pendiente es regular y con una bajada larga y constante de 30°/35°. Solo la última parte antes de llegar al refugio se inclina hasta un máximo de 40° en la última pala, durante unos 200 m. Después de pasar junto al refugio, bajaremos por el fondo del valle de Rialb cerca del río, llaneando hasta volver al punto de salida.

Zona de aparcamiento: (42°37'32.95"N y 1°33'6.73"E).
Desnivel bajada: 35-45°

FR:
La descente du Turó del Forn Sorteny/Rialb est un parcours facile dont le départ se fait au parking de Sorteny, après le village du Serrat, en montant par la route jusqu’à l’entrée du parc naturel de Sorteny.

Point de départ : Nous proposons un circuit avec départ et arrivée sur le parking de Sorteny. Monter dans la vallée de Sorteny jusqu’au refuge d’où part un chemin en direction du Grau de la Llossa et de là, remonter tout le flanc en direction NE au-dessus des couloirs de la Rabassa. On appréciera la vue sur la vallée de Sorteny et Rialb. Les 200 derniers mètres plus droits mènent au sommet du Turó del Forn. En direction NO, on apercevra la longue descente jusqu’à la vallée de Rialb. Le trajet jusqu’au sommet se fait en 3h à 3h30.

Descente : Elle est très simple. Elle est parfaite pour s’initier, sans difficultés techniques, car elle est large et sans obstacle. La pente est régulière, avec une longue descente constante à 30º/35º. Seule la partie avant d’arriver au refuge s'incline jusqu'à 40º max. dans la dernière descente, pendant environ 200 m. Après être passé à côté du refuge, descendre par le fond de la vallée de Rialb, près de la rivière, et continuer à plat jusqu'au point de départ.

Zone de stationnement : (42°37'32.95"N et 1°33'6.73"E).
Dénivelé descente : 35-45°

PT:
A descida do Turó del Forn Sorteny/Rialb (outeiro) é um percurso fácil que se encontra no parque de estacionamento de Sorteny, depois da localidade de Serrat, subindo pela estrada até à entrada do Parque Natural de Sorteny.

Ponto de partida: Propõe-se um percurso circular com partida e chegada ao mesmo parque de estacionamento de Sorteny. Sobe-se pelo Vale de Sorteny até ao refúgio de onde parte um caminho em direção a Grau de la Llossa (desfiladeiro). A partir daí, sobe-se pelo dorso em direção ao NE sobre as Escarpas de la Rabassa. Pode-se desfrutar de vistas do Vale de Sorteny e Rialb. Os últimos 200 m mais inclinados conduzem até ao cimo do Turó del Forn (outeiro). Em direção ao NO, pode-se ver a longa descida até ao Vale de Rialb. O percurso até ao cimo tem uma duração de 3:00 a 3:30 horas.

Descida: É muito simples. Ideal para iniciantes, sem dificuldades técnicas, já que é amplo e sem obstáculos. O declive é regular com uma longa descida constante com 30°/35° de inclinação; somente no final, antes de chegar ao refúgio, apresenta uma inclinação de, no máximo, 40° (no último terraço de uns 200 m). Depois de passar ao lado do refúgio, desce-se planando pelo fundo do Vale de Rialb, próximo do rio, até regressar ao ponto de partida.

Zona de estacionamento: (42°37'32.95"N e 1°33'6.73"E).
Desnível de descida: 35-45°

RU:
Спуск Туро-дел-Форн, Сортень/Риалб это легкий маршрут, расположенный в районе паркинга Сортень (Pàrquing de Sorteny), за городом Серрат (Serrat), вверх по шоссе до входа в Природный парк долины Сортень (Parc Natural de Sorteny).

Точка отправления: Предлагаем вам круговой маршрут, который начинается и заканчивается у паркинга Сортень. Поднимемся по долине Сортень до одноименного убежища, откуда идет дорога в сторону Грау-де-ла-Льосса (Grau de la Llossa), а далее нам придется преодолеть весь гребень на северо-восток выше кулуаров Рабассы (Rabassa). Можно полюбоваться видами долины Сортень и Риалб. Преодолеем последние 200 м (самые прямые) и выйдем на вершину Туро-дел-Форн. На северо-востоке будет виден длинный спуск к долине Риалб. Продолжительность пути до вершины 3-3,5 часа.

Спуск: Очень простой. Идеальный спуск для начинающих, без технических сложностей, широкий и без препятствий. Почти на всем спуске уклон не меняется и составляет 30º/35º, лишь на последнем участке, непосредственно перед выкатом к убежищу, крутизна увеличивается до 40º. Поле протяженностью 200 м. Пройдя мимо убежища, спустимся к источникам долины Риалб рядом с рекой, держа курс на точку отправления.

Зона парковки: (42°37'32.95"N и 1°33'6.73"E).
Высота спуска: 35-45°